Ծանոթ ու սիրված գրքերի նոր հրատարակությունները

Խորհրդային տարիներին գրքերը հրատարակվել են բազմահազար տպաքանակով: Պահանջարկ ունեցող գրքերը, սակայն, հնանում են, պոկոտվում, առաջ է գալիս վերահրատարակման խնդիր: Այսօր արդեն գրախանութներում կարող ենք տեսնել համաշխարհային և հայ դասականների, առհասարակ ծանոթ ու սիրված գրքերի նոր հրատարակություններ:

Մեզ հետ զրույցում «Զանգակ» հրատարակչության թարգմանական ծրագրերի ղեկավար ԱՐԹՈՒՐ ՄԵՍՐՈՊՅԱՆՆ ասաց, որ գրքերը վերահրատարակվում են` հաշվի առնելով պահանջարկն ու կարևորությունը: Ինչպես օրինակ` «Ծաղրասարյակ սպանելը», «Ֆարենհայթ 451-ը»: Եվ, ի տարբերություն խորհրդային տարիների, երբ թարգմանություններն արվում էին միջնորդ լեզվից, այսօր դրանք գլխավորապես բնագրային են:

Զրուցակիցս ասաց, որ դա ևս խթան է գիրքը նորից թարգմանելու, նկատեց նաև, որ գրքի թարգմանությունը չի ունենում մեկ և կատարյալ տարբերակ. «Միշտ հնարավոր են նոր թարգմանություններ: Չէ՞ որ թարգմանությունը նաև մեկնաբանութուն է»:

Հետաքրքրվեցի` ի՞նչ պահանջարկ ունեն նորատիպ գրքերը, որոնց բուկինիստական տարբերակները կարող են լինել գրադարաններում, մարդկանց գրադարակներում, նաև գրախանութներում: «Առանձին վիճակագրություն թարգմանված և նորից թարգմանված գրքերի գնողունակության առնչությամբ չի կատարվել, բայց եթե նկատի ունենանք վաճառքի տեմպերը, կարող ենք ասել, որ դրանք չեն զիջում առաջին անգամ թարգմանվող որևէ այլ գրքից»,- ասաց «Զանգակի» թարգմանական ծրագրերի ղեկավարը:

Արմինե ՍԱՐԳՍՅԱՆ

Հեղինակի նյութեր

• Պատմության վկաները
• Վերացող ծաղիկներ
• Ձեռք մեկնելու գաղափարը առաքելության վերածվեց
• «Մի նայեք, որ փոքր է մեր երկիրը, եթե արդուկով այս սարերը հարթեցնեք, Չինաստանից մեծ կլինի»
• «Բանկ օտոման» գործողությունը ժամանակին ցնցել էր ամբողջ Եվրոպան
• «Դրսից մեզ վրա կա­րող են ազ­դել միայն ներ­սի գոր­ծիք­նե­րով»
• «Ե­րե­սուն տա­րի ձգ­վեց մեր ան­կա­խու­թ­յան պատ­մու­թ­յու­նը, մենք շա­հե­ցի՞նք»
• Մշա­կույ­թը հեռ­վից հե­ռու պահ­պա­նե­լու հույ­սով
• Անի­մա­ցիան, աշ­խարհն ու մենք
• «Մեր տա­րածք­նե­րը փոք­րա­ցան, ո­րով­հետև այդ­պես էլ չհաս­կա­ցանք, որ պետք է խմենք մեր բա­ժա­կով»
• Արվեստի ուժը
• Նոր մա­տե­նա­շա­րը ներ­կայաց­նում է արևմտա­հայ և ս­փ­յուռք­յան գրող­նե­րի
• Բե­մը կեն­դա­նու­թ­յուն է ստա­նում ա­ռայժմ միայն մա­նուկ­նե­րի հա­մար
• «Գիրք սիրողների համար սա իսկական մկնդեղ է` հյութեղ ու անտանելի»
• Հա­մաշ­խար­հա­յին դա­սա­կան­նե­րի ստեղ­ծա­գոր­ծու­թ­յուն­նե­րը՝ դու­դու­կով
• «Բնակ­չու­թ­յու­նը պատ­րաստ չէ, բայց տար­վում են աշ­խա­տանք­ներ»
• Ամա­նո­րի գի­շե­րը դի­մա­վո­րե­լու են ե­կե­ղե­ցում
• «Ջա­զի մեջ զգաց­վում է ապ­րածդ ժա­մա­նա­կաշր­ջա­նը»
• «Ե­թե չլի­ներ Փե­լե­շ­յա­նը, կար­ծում եմ, դեռևս գտած չէի լի­նի կի­նո­յում իմ ու­ղին»
• «Հու­շար­ձան­ներն այդ տա­րածք­նե­րի պատ­կա­նե­լու­թ­յան անձ­նագ­րերն են»

Մեկնաբանություններ